ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
Eu só estou dizendo.
Não acho que Harris e Bakshi voltariam aos EUA.
Por que se arriscar?
Eles vão ser cidadãos em Jacarta, Singapura...
ou seja lá onde estiverem agora.
Vai comer essas tiras?
-Sarah? -O que foi?
Suas tiras, você vai...
São fritas.
Odeio dizer, mas acho que estamos andando em círculos.
Eu já disse. Eles estão aqui. Vão nos levar a Colin.
Desculpe.
Você precisa de férias.
Eu estou bem.
Bill?
Acho que estamos indo.
Velocidade normal de volta à delegacia.
Sarah, você não está sozinha nisso.
O massacre afetou todo o departamento.
Três dos caras eram da minha classe na academia.
Eu também quero encontrar Colin e o cara que fez isso.
VIDA REAL
Quantos você tomou?
Mais de dois, menos de dez.
Chega pra lá.
Eu fico dizendo para mim mesma para deixar para lá, mas...
sempre que fecho os olhos, volto para lá...
na rua...
ouvindo os tiros.
-Parece que está acontecendo de novo. -Não está.
Acabou, está no passado.
Não para mim.
Parte de mim continua lá...
ainda deitada na poça de sangue...
esperando a minha vez.
O que é isso?
Suas férias.
Eu não curto esse lance de praia virtual.
Ah, não? Eu não sabia.
Mas não é só outra simulação.
É outra vida.
Uma vida?
Sabe quando você sonha e ainda é você mesma...
mas não exatamente essa versão sua?
Mais ou menos.
Quando você está sonhando...
está basicamente vivendo outra vida, não é?
Em outro mundo...
com outras regras que você aceita como realidade.
É como isto...
outra vida aceita como realidade...
do mesmo jeito que aceita a daqui.
Não estará apenas em outro lugar.
Você será outra pessoa.
-Quem eu serei? -Eu não sei.
Cada experiência é diferente...
mas será alguém baseado nos seus pensamentos e sonhos...
tirados do seu subconsciente.
É como tirar férias da vida.
Parece maravilhoso no momento.
-Quanto tempo dura? -Para começar, duas horas.
Veja se você gosta.
Se não gostar, eu devolverei alegando "cliente insatisfeito".
Sua mente e seu coração precisam de um descanso de ser você.
Você é boa demais para mim.
Eu não mereço você.
Tenha ótimas férias.
George? O que está fazendo?
Temos que ir.
Vamos.
Merda. Está sangrando, cara. Você está bem?
Eu não sei.
-Não consigo pensar direito. -Você está bem. Vamos.
Onde nós estamos?
Muito engraçado, cara. Vamos, fique atento.
-Vamos lá. -O que você está fazendo?
-Eu que pergunto... -Não se mexam!
Vamos.
Fique aí.
Ande.
-Vocês devem achar que sou idiota. -Sim, achamos.
-O quê? -Eu acho.
Eu ouvi da primeira vez, seu otário.
O que está fazendo?
Quer pegar a arma dele?
Puxe de uma vez, caramba.
Ei, George? George? O que está fazendo, cara?
Achou que ia entrar e me matar?
Tudo isso era...
evitável...
desnecessário.
Você só tinha que fazer o que eu pedi. Só isso.
Mas agora...
Sabe...
uma vez, eu cortei o dedo de um homem e fiz seu amigo comer...
enquanto ele assistia. Foi nojento.
A única coisa pior do que isso...
é cortar o dedo dele e fazer ele mesmo comer.
-Qual é o seu problema? -Estou vendo se você está com fome.
Não se mexa.
George, Colin está fugindo.
Vamos! Vamos!
Droga!
Temos que sair daqui antes que a polícia chegue. Vamos, George!
-Aonde vamos? -Vamos logo!
Certo. Acionar.
Leve-nos para casa. Maior velocidade.
George, o que está fazendo?
Não sei.
Está tudo meio confuso ainda.
É melhor você dirigir.
Como você fez isso?
Como você está? Tudo bem?
Eu não sei.
Não sei ainda.
Você precisa cuidar disso. Devo ligar para a Paula?
Quem?
Paula. Você conhece a Paula.
Não se lembra da Paula? Lembra de mim?
Sim, você é o Chris.
Chris Ginsburg. Nós somos amigos...
há muito tempo.
Certo. Eu acho...
que você teve uma concussão. Só...
Eu vou levá-lo para casa e ligar para a Paula.
É só um corte superficial.
-Não precisa de pontos. -Ótimo.
Mas você deve ter tido uma concussão.
Não durma nas próximas seis horas...
e fique longe de drogas e álcool. Acha que consegue?
Claro.
Estou falando sério, George.
Eu ouvi.
E a sua memória?
Meio confusa, mas está voltando.
Qual é o seu nome?
George Miller.
Previdência social?
Qual é o número da sua previdência social?
Para quem você trabalha?
Eu comando a Avacom Data Systems.
É minha empresa.
Eu a construí...
em 2012.
Valor de mercado?
Três, quatro...
bilhões.
Mais ou menos.
Afinal, o que é um bilhão ou dois entre amigos?
George, quer que eu fique?
Não, eu estou bem.
Obrigado.
Ei, cara.
A polícia encontrou os corpos.
Nenhum sinal do Colin.
-Claro. -Colin.
Você está bem?
George?
-Eu vou chamar a Paula de volta... -Não, não é físico.
É mais mental. Eu...
Parece que eu quero chorar.
Eu só preciso me recompor.
Escute, meu chapa.
O que aconteceu...
não será fácil de superar.
Não é melhor você dormir?
Eu não posso.
Tenho que ficar acordado por seis horas.
Então eu vou fazer isso, ficar acordado.
Talvez você precise de férias.
O quê?
Você sabe, férias.
"Tire férias sem nunca sair de casa".
É o mesmo slogan péssimo que você vai usar.
Minha pergunta é: quando eu vou experimentar?
Sei que é um protótipo, mas eu também preciso de férias.
Isso não funcionaria para você.
Cada headset tem seu próprio...
mapa de pulso neurônico...
desenvolvido para o córtex pré-frontal de cada um.
Você só veria uma luz branca.
-Eu já falei isso antes. -Sim, na apresentação do produto.
Obrigado, Chris.
Agradeço muito por hoje.
Às ordens, jefe.
Digamos que esteja certa e eles não saíram do estado...
quatro dos mais procurados no hemisfério norte.
Acha que eles vão se arriscar por aqui?
-Nem o Colin vem a Chicago... -Essa comida parece boa?
O quê?
Sim, a mesma porcaria de sempre.
Parece insossa, como se de repente não tivesse gosto.
Você está me ouvindo?
Desculpe.
-Parece que continuo em outro lugar. -Tipo de férias?
Nossa, deve ter sido ótimo.
Nunca vi você tão distraída.
Foi diferente.
Vai comer essas tiras?
Certo, fritas.
Diferente como?
Como um sonho coerente.
Estável. Racional.
Quanto mais eu ficava lá, mais familiar parecia.
Eu lembrei da minha vida lá.
Essa é a parte estranha.
Pela primeira vez, eu me lembrei da minha vida real.
"Tirar férias da vida."
Eles vão fazer uma fortuna.
Katie tem uma parte dos lucros ou não?
Ah, droga, não acredito.
O quê?
Você estava certa.
Eles nunca saíram de Chicago.
Os idiotas foram pegos por um scanner de segurança do FBI.
-Estão marcando uma reunião. -Sim, para esta noite. Lindo.
Sei exatamente onde é esse lugar.
O que foi?
Parece tão fácil.
-Eles estão caindo como patinhos. -Eu não vou reclamar.
-Vamos lá, Sarah. -Certo.
Eu conheço este lugar.
Ele está atrasado.
Como assim? Ele nunca se atrasa.
Cale a boca e espere.
Ele virá.
Precisamos conversar antes do próximo trabalho.
Próximo trabalho? Do que está falando?
As pessoas que eu represento querem fazer mais barulho desta vez...
algo que mexa de verdade com a base política de toda a cidade.
O que você tem em mente?
Incendiar a prefeitura?
Eu diria "bombardear a prefeitura".
Caramba. Você está falando sério.
Vou pedir reforço.
Vamos discutir lá dentro.
Por favor.
Estou sem sinal.
Fique de olho neles. Eu já volto.
Sr. Miller?
George.
-Chamem uma ambulância! -Não, eu estou bem.
Só preciso de água.
Respire, meu amigo, respire.
-Ouça, nós precisamos cancelar. -Não se cancela com o Dep. de Justiça.
-Diga que ele teve um infarto ou... -É, não parecerá suspeito.
Eu estou bem. Vamos.
Só estou um pouco zonzo.
Vamos lá.
Sr. Miller, onde estava na noite do dia 23?
-Em casa, assistindo TV. -O que estava assistindo?
Nada em especial.
Só zapeando.
Gostaríamos de ver seu DVR para corroborar isso.
Aposto que sim, mas não verão.
O tribunal fica a 20 minutos daqui se precisarmos de uma ordem escrita.
Vamos à pergunta que interessa.
Sr. Miller, por que anda pela cidade como se fosse o Bruce Wayne?
-O quê? -Achei que fosse uma reunião séria.
Há três meses seu cliente age como justiceiro...
pondo a população em perigo várias vezes.
O tiroteio no armazém foi só o mais recente.
Meu cliente não está ligado a isso.
Ele ainda está se recuperando da viralização do assassinato da esposa...
enquanto o Departamento de Justiça não faz nada.
Estamos mobilizando todos os recursos para pegar...
Vocês deveriam achar os assassinos em vez de molestar uma vítima...
Sr. Miller?
-Sr. Miller? -George!
É óbvio que você sofreu uma concussão mais grave do que eu pensei.
Ela afetou seus centros de memória.
Vai melhorar?
Há ocorrências...
de trauma craniano que causa amnésia permanente...
mas a falta de evocação cognitiva é geralmente temporária.
Eu não acho que eu queira me lembrar de tudo.
Nem eu.
Eu não me lembro dela.
Nem um pouco. Minha esposa.
Só...
flashes daquele vídeo.
Eu não sei como levar uma pancada na cabeça...
pode apagá-la completamente da minha memória?
Sua lesão é um fator muito menor que sua mente inconsciente...
que está tentando protegê-lo de uma lembrança traumática.
Por que não há fotos dela?
De nós? Juntos?
-Um casamento, pelo amor de Deus? -Você...
Você pediu para tirá-las...
depois que ela foi assassinada.
Provavelmente, eu ainda tenho...
uma foto da Katie aqui em algum lugar.
Katie?
Esse é o nome dela?
-Sim. -Posso ver?
Sim.
Há duas delas.
Existe uma teoria...
de que o que chamamos de déjà vu é uma informação atrasada...
sendo transmitida de um hemisfério cerebral ao outro.
Só são microssegundos, mas quando recebida...
no segundo hemisfério, ela cria uma percepção dissonante.
que é interpretada erroneamente pelo córtex como lembrança.
A mente acredita que eventos normais foram vivenciados duas vezes.
Sim, mas isso não é déjà vu. Parece que as lembranças sempre existiram.
São lembranças, mas de eventos simulados...
do seu programa de realidade virtual.
Seu cérebro não está processando bem esses eventos...
criando uma dissonância em seu córtex como o déjà vu.
Parece muito mais real do que isso.
Eu fico tendo flashes daquela vida e...
Eu juro que parece natural.
-Parece verdadeiro. -Mas não é.
Acredite. Você não é uma policial lésbica no futuro em um carro voador.
Isto aqui é real. É importante não deixar...
uma ilusão afrouxar sua noção de realidade...
ou isso tomará um rumo indesejado.
Eu não sei.
Algo não está certo.
Eu fico achando...
que há uma verdade muito mais profunda, Paula.
Jesus Cristo, George. Ouça o que está dizendo.
Essas experiências virtuais estão interferindo na sua recuperação.
Você pode acabar tendo um dano cerebral permanente, entendeu?
Está bem.
Você me convenceu. Você venceu.
Chega de RV.
-Promete? -Prometo.
Está bem.
Paula, obrigado.
Vejo você amanhã, está bem?
Seja bem-vinda de volta.
Você nos deixou preocupados.
O que houve?
Nós vencemos.
Bakshi e Harris estão presos neste exato momento...
aguardando julgamento pela morte de 15 policiais.
Como?
Depois de você bancar a superpolicial...
eu chamei reforço.
Bakshi e Harris foram pegos antes de entrarem em órbita.
E o Colin?
Três andares abaixo, na ala de segurança.
Seu amigo aqui o deixou em coma.
Ninguém mexe com a minha parceira.
Eu voltei mesmo?
Realmente estou aqui?
Está sim, querida.
Tudo ficará bem.
Parece um sonho.
Aposto que não teve nada assim nas suas férias.
Definitivamente, não.
Mas eu conheço você.
Você transou, não foi?
Qual é.
Não é traição. Pode me contar.
Não.
Não houve sexo.
Sério?
Nada de sexo...
nas férias inesquecíveis...
que eram "tão reais"?
-Não. -Que tédio.
Eu era um homem.
Mais interessante.
Gay, hétero, bi, trans?
Hétero.
Até em fantasia, você só gosta de mulher.
Nenhuma mulher chamou a sua atenção em todas as suas férias, hein?
Ninguém especial?
O que foi?
Eu era viúvo.
Minha esposa foi assassinada.
Eu estava devastado...
fazendo o possível para encontrar o assassino.
Um conto de sofrimento e vingança.
Eu adorei.
-Achou o assassinato? -Não. Ele fugiu.
Ainda é real para você, não é?
É difícil esquecer...
principalmente quando olho para você.
Por que quando olha para mim?
Porque me lembra da outra Katie...
minha esposa assassinada.
-Você a chamou de Katie? -Não, já era assim.
Ela se chamava Katie e era igual a você.
-Isso é esquisito. -É o que estou tentando dizer.
Você é ela e ela é você.
Há outras coisas comuns, como Colin nos dois mundos...
realidade virtual nos dois mundos e...
Pare de dizer "dois mundos". Só existe um.
Para mim, são dois.
A única diferença é que aqui eu me lembro de tudo...
mas lá é tudo obscuro e confuso.
Isso não quer dizer algo?
Isto é realidade, por isso você se lembra.
Faz sentido, mas...
-Mas? -É perfeito demais.
-O quê? -Minha vida aqui.
Pense.
Não parece uma fantasia masculina antiga?
O que chamavam de "ficção científica"?
Eu literalmente tenho um carro voador.
Sou lésbica com uma esposa maravilhosa que transa o tempo todo.
Não vê como é perfeito?
Não parece a fantasia de outra pessoa?
O que eu fiz...
para merecer essa vida?
-Você não me merece? -Sim.
-O quê? -Você disse isso...
dois dias antes de começar o programa. Pensei que era brincadeira.
-E era. -Mas seu subconsciente, não.
Como assim?
O programa gera um cenário baseado em desejos ocultos no subconsciente...
para criar uma nova vida.
Você se culpa pelo massacre há mais de um ano.
Você disse que eu era muito boa para você.
Sarah, você não vê?
O programa criou um mundo onde eu estou morta e você...
é torturada de culpa porque ele acha que é o que você quer.
Vamos fazer o seguinte.
Amanhã, vamos voltar ao médico...
e apagar o programa dos seus implantes.
Se for preciso, vamos arrancá-los e pôr novos.
Eu não sei.
Confie em mim.
Você confia em mim?
Sim.
Sim, confio.
Lou Mitchell's Servindo o melhor CAFÉ
Bem-vindo de volta, Sr. Miller.
O mesmo de sempre?
-O quê? -Quer o de sempre?
O que normalmente pede?
Eu já vim aqui antes, você sabe disso.
O que está havendo aqui?
Ele está mexendo com você? Você está?
Um pouco.
Jesus Cristo.
-Dois combos Guerra Fria. -Certo.
Eu tenho notícias.
Malia me disse que os federais não têm o suficiente para acusar.
Então, boa notícia nessa parte.
É, isso é bom.
Pronto para as más notícias?
Colin saiu do país.
Ele sumiu.
Deve estar, sei lá, em Jacarta ou...
Jacarta ou Singapura.
Acho que sim.
-Você cuspiu nesse? -Aproveitem.
Lou Mitchell's Desde 1923
São fritas...
-não tiras. -Do que está falando?
Eu já estive aqui antes.
Sim, nós vimos aqui o tempo todo.
Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Ei, George? George?
Eu sei o que está acontecendo.
Aonde você vai, George?
George?
Como eu sabia que você estaria aí...
esperando por mim quando eu chegasse em casa?
Chris ligou. Está preocupado com você.
Aposto que está.
Tudo bem.
Ele não terá que se preocupar por muito tempo.
Nem você, na verdade.
O que isso quer dizer?
Nada.
-Eu vou vender a empresa. -Para quem?
Não importa. Para quem quiser. Podemos vender todos os bens...
dar o dinheiro para a caridade. Não importa.
Você está louco.
Pois é.
Tudo depende da definição de louco.
Certo.
-Onde está? -Onde está o quê?
Você sabe o quê. Onde está?
Eu pensei que não ia mais usar.
-Eu mudei de ideia. -Que tal conversarmos sobre isso?
-Você não é minha terapeuta. -Não, sou sua amiga.
Eu não preciso de amiga, Paula, preciso do meu headset.
Por quê?
Porque é o jeito mais fácil de sair...
deste mundo e voltar à vida real.
As férias terminaram, Paula.
-Preciso voltar ao mundo real. -Este é o mundo real, George.
Não acredito que estou discutindo com uma fantasia.
Só fale onde está o headset para eu ir para casa.
Para casa? Para a sua esposa?
Para o único lugar do mundo onde Katie continua viva.
Onde está a porra do meu headset?
Seu córtex cerebral ficará permanentemente danificado.
Pode ser que você nunca acorde.
Tudo bem.
Porque eu tenho uma vida boa demais lá.
Boa até demais, não é, George? Perfeita demais.
Que engraçado. Eu disse as mesmas palavras para a Katie...
-mas ela era a Katie real. -Se ela é tão real...
por que você precisa do headset?
Por que não bate os calcanhares?
Eu não sei.
Talvez seja um erro na simulação.
Katie disse que não estava pronto para o mercado...
mas eu sei que, quando coloco isso...
e acordo, estou no mundo real.
Ou foge do mundo real, George.
Você é uma simulação.
Não vai mais voltar, não é?
Você vai apertar esse botão...
-e não vai voltar. -Você tem toda a razão.
Antes de fazer algo permanente...
ouça-me pela última vez, pelos velhos tempos.
Você e eu...
temos uma história neste mundo.
Nós tínhamos um caso quando Katie desapareceu.
Nós sempre dizíamos que íamos terminar.
Era a nossa intenção.
Você amava sua esposa...
e eu não queria ser a outra.
Mas antes de termos a chance de tomar esse pingo de coragem moral...
ela desapareceu.
Colin, ou seja qual for o nome dele...
queria o software que você desenvolveu para a NSA.
O software...
A decodificação de software mais poderosa já criada.
E Colin sabia o que poderia fazer com ele...
invadir o serviço americano de inteligência...
talvez até conseguir os códigos de lançamento nuclear.
Você sabia dos riscos, mas não o deixaria obter.
Ofereceu bilhões pela Katie...
mas ele não queria dinheiro. Queria mostrar que não podia ser comprado.
Você começou a desenvolver o headset...
e a falar sobre férias.
Não, isso não é real.
-Não é real. Você é uma fantasia... -Pense nisso um instante.
Um dos mundos é uma fantasia tirada da sua mente.
Qual é a mais provável?
Uma fantasia onde você sofre porque sua esposa foi assassinada...
ou uma fantasia onde você é feliz e tudo é perfeito...
porque sua esposa continua viva?
Isso não é certo.
Isso não é real.
Tudo bem. A escolha é sua.
Eu não vou impedi-lo.
Se colocar isso pode acabar em um coma permanente.
Pelo menos, terá sexo lésbico em um paraíso fictício.
Ou pode ficar comigo para encararmos a dor e o horror...
no mundo real, juntos.
Não, eu não estou convencendo você, eu sei...
por isso fiz medicina, não marketing.
Eu não...
mereço aquela vida.
Nunca mereci.
Nenhum de nós merece.
Isso é o que merecemos, viver aqui.
Punição pelos nossos pecados.
Sarah!
Sarah?
Sarah, estou aqui, meu amor.
Eu estou aqui. Volte para mim, está bem?
Sarah, eu estou aqui.
Estou aqui, meu amor. Não ouse me deixar sozinha.
Suas vias neurais paralisaram.
Eu sinto muito. Não podemos mais fazer nada.
Por que ela escolheria aquela vida?
Ela queria ser punida...
por seus pecados...
reais e imaginários...
sobreviver...
ser feliz.
Ser feliz não é um pecado.
Nós todos somos pecadores...
e achamos que precisamos ser punidos...
mesmo que nossos pecados não existam.
Tradução: Alysson Navarro